"Pemenang, pemenang, makan malam ayam."
Kata-kata itu terngiang di telingaku sepanjang malam.
Kata-kata itu adalah tradisi Vegas.
Tanya saja pada semua bandar kasino lama, mereka tahu.
Kalimat itu pertama kali diciptakan oleh orang Cina pembagi kartu di Binion's.
Dia meneriakkannya tiap kali membagikan Blackjack.
Itu 40 tahun lalu, dan kata-kata itu masih menarik minat pengunjung.
Pemenang, pemenang, makan malam ayam. Itu dia!
"Pemenang, pemenang, makan malam ayam."
Ya, cobalah.
Aku mendengarnya sedikitnya 14 kali malam itu.
Aku tak boleh kalah.
Pertama, yang kulakukan tidak melanggar hukum.
Ada beberapa institusi dan orang yang tak setuju...
...tapi ini legal.
Dan tak semua orang bisa melakukannya.
Hanya mereka dengan kecerdasan tinggi.
Aku punya kecerdasan yang tinggi.
Itu yang membuatku terlibat masalah ini.
Aku sedang menghitung kartu dan menang 640.000 dolar lebih.
Bagus! Akan kubagi kartu 10 itu.
Membagi kartu 10.
Membagi kartu 10 lagi.
Tak apa. Aku sudah lama mengalami kalah dan menang.
Kami juga pakai kode tangan.
Tangan berlipat: meja ini menguntungkan.
Menyentuh mata: kita harus bicara.
Dan tangan mengelus rambut hanya berarti satu hal.
Pergi sekarang juga.
"Pemenang, pemenang, makan malam ayam."
Ayo main terus!
Mahasiswa program pra-medis.
IPK 4.0.
Nilai MCATs 44.
President Liga Matematika American Legion.
Asisten mengajar Profesor Wilkins dan Sanders.
Mereka temanku, dan menulis rekomendasi yang sangat bagus.
Kau diterima di fakultas kedokteran Harvard...
...sebelum lulus dari MIT. Sangat mengesankan.
Terima kasih.
Kau tahu beasiswa Robinson meliputi banyak bidang.
Ini pendidikan gratis dan itu tak mudah didapat.
Tentu saja.
Ada 76 pemohon tahun ini, hanya satu yang akan mendapatkan beasiswanya...
...dan kebanyakan dari mereka memiliki resume yang mengesankan sepertimu.
Benar.
Profesor Phillips?
Ada anak yang bercita-cita menjadi pemain Red Sox.
Ada orang dewasa yang ingin menjadi, entahlah, pemadam kebakaran.
Aku tumbuh besar.. Aku cuma ingin masuk fakultas kedokteran Harvard.
Kini setelah aku diterima...
...masalahnya adalah uang.
Yang tidak aku punya.
Jadi...
...aku ingin bilang...
...bahwa aku sangat membutuhkan beasiswa ini.
Kau melatih apa yang akan kau katakan?
Ya. Sekitar 14 kali di depan cermin.
Sayangnya, keinginan tidak penting di sini.
Beasiswa Robinson akan diberikan pada seseorang yang...
...memesona.
Seseorang yang menonjol.
Kalau begitu, aku juga ikut kompetisi sains.
Kami membuat mobil robot...
...yang bisa jalan sendiri menggunakan sistem GPS.
Aku merancang sistemnya. Jadi..
Baiklah.
Ben, tahun lalu beasiswa Robinson diberikan kepada Hyum Jae Wook...
...seorang imigran Korea yang hanya memiliki 1 kaki.
Aku punya 2 kaki.
Pernah berpikir untuk mengamputasi salah satunya?
Itu lelucon.
Ben, yang menentukan adalah eseinya.
Kau harus menjelaskan kepada kami kenapa kau spesial.
Pengalaman hidup apa yang membedakanmu dengan yang lain.
Pengalaman hidup.
Apa yang bisa kau katakan padaku, Ben...
...yang akan membuatku terpesona?
Maaf aku terlambat.
Di mana jaketmu?/ Aku bawa. Ada di sini.
Bukan begitu cara asisten manajer yang baru datang bekerja.
Selamat. Bagaimana menurutmu gaji 8 dolar per jam?
8 dolar?
Itu bagus, Warren. Terima kasih.
Kau tidur dengannya, 'kan?
Ya, aku melakukannya./ Ya, kau melakukannya.
Aku juga akan tidur dengannya, dan dapat gaji 8 dolar per jam.
Palmer selesai mengajar. Kubilang kepadanya...
"Profesor Palmer, kau butuh sedikitnya 14 peralatan listrik...
...untuk mendapatkan hasil yang kau inginkan."
Lalu dia bilang, "Miles, tidakkah menurutmu itu terlalu berlebihan?"
Dan aku berdiri, sungguh, Ben, aku berdiri di hadapan seluruh kelas dan bilang...
"Kau takkan pernah memiliki peralatan listrik yang cukup."
Astaga.
Kau ini kenapa?
Tak apa-apa.
Kuharap begitu. Kau baru saja naik jabatan. Seharusnya kau senang.
Aku harus menulis esei untuk beasiswa Robinson, dan tak punya ide menulis apa.
Aku tak ada ide karena tak pernah melakukan hal luar biasa dalam hidupku.
Yang benar saja, Ben.
Apa?
Kau punya segalanya.
Kau lebih dariku, dan aku sangat pintar.
Itu tak ada artinya bagimu?
Itu tak memesona.
Itu memesonaku.
Sejak usia 16 tahun, aku selalu dapat nilai bagus.
Aku ikut ekstrakulikuler. Datang lebih awal.
Aku bahkan duduk di depan dan belajar hingga larut malam.
Aku mengorbankan segalanya.
Aku mengorbankan kesenangan dan seks.
Kurasa kau tak mengorbankan seks.
Baiklah. Mungkin tidak seks./ Ya, kau tak mengorbankan seks..
Baiklah, bukan seks tapi..
Aku kesal karena...
...yang menghalangiku masuk ke sekolah kedokteran Harvard hanya uang.
Biaya kuliah dan biaya hidup saja melebihi 300.000 dolar.
300.000 dolar.
Itu keterlaluan. Tinggi sekali. Aku mengerti.
Kupikir dalam hidup ada yang lebih penting dari uang.
Lihat sisi baiknya.
Aku baru menghemat banyak dalam asuransi mobilku.
Karena dia teman yang periang
Terima kasih.
Yang tak bisa dipungkiri
Selamat ulang tahun, Sayang./ Terima kasih, Ibu.
Terima kasih, Sayang. Cium aku.
Berdoa.
Berdoa./ Baiklah.
Bravo.
Selamat, Benjamin.
Kau tahu Mile yang menghias kuenya? Kau lihat itu?
Butuh 5 menit untuk mengetahui itu adalah seri Fibonacci..
Di mana angka berikutnya 21.
Kemampuanmu mulai berkurang, Cam.
Cam, kau masih utang 6 dolar.
Tidak. Aku tak makan sayap ayamnya.
Masa? Itu bagus. Itu bukan cara kami berpatungan.
Kita bagi rata. Bayar bagianmu.
Aku bayar.
Ini ulang tahunmu. Kau tak punya uang sama sepertiku.
Kini aku berharap tadi makan sayap ayamnya.
Aku mengerti spesifikasi 2.09 Competition semalam...
...setelah 19 cangkir kopi.
Lihatlah./ Kau bercanda!
Ini bagus, Miles.
Sebaiknya begitu karena ini yang kita kerjakan sejak masuk MIT.
Ini namanya takdir.
Ada peluang.. Terima kasih.
Ada peluang kita mungkin memenangkannya.
Benarkah? Tutup mulut!
Dengarkan...
...kita tak berkencan, tak berpergian dan tak punya uang.
Yang kita lakukan hanya memainkan 2.09 Competition.
Jika tak bisa memenangkannya, semua percuma.
Lihat ini!
Tidak.
Kita memang payah.
Ayahmu pasti bangga padamu, Ben.
Ya.
Ada yang kau ingat tentang ayahmu?
Tidak juga.
Mungkin saat dia bercukur?
Kurasa aku memerhatikannya bercukur.
Apa rencanamu untuk menghabiskan malam ini?
Entahlah. Mungkin pulang dan menulis esei.
Ben, kau belajar terlalu keras.
Selain pekerjaan, sekolah dan 2.09 Competition...
...kau tak punya waktu untuk dirimu sendiri.
Kau harus meluangkan waktu untuk bersenang-senang, Ben.
Usia 21 tahun hanya datang sekali dan itu berlalu sangat cepat.
Baiklah.
Selamat malam./ Baiklah, selamat malam.
Jangan pulang sebelum pukul 3./ Baik.
Baiklah.
Siapa yang bisa menjelaskan metode Newton dan cara menggunakannya?
Kita bisa memakainya untuk memecahkan persaman non-linear.
Mengesankan. Bagus sekali. Aku sangat terkesan dengan jawabanmu...
...terutama karena ini pelajaran "Persamaan Non-linear".
Baiklah, tolong beri tahu aku sesuatu yang tak kutahu.
Ada yang mau menjawab?
Bueller. Siapa saja?
Bueller.
Newton mencurinya.
Apa?/ Newton mencurinya.
Joseph Raphson mengumumkan metode yang sama 50 tahun sebelumnya.
Jika nilai awalnya terlalu jauh dari variabel yang tak diketahui, maka akan gagal.
Maaf, siapa namamu?
Ben. Ben Campbell.
Ben.
Jadi Ben Campbell mengatakan...
...Joseph Raphson adalah pencipta dari metode ini.
Jika benar begitu, lalu kenapa dia tidak diakui?
Pertama, karena Newton punya ahli publikasi yang lebih bagus.
Dan kedua, setelah tahun 1700, kita tak tahu banyak mengenai Raphson...
...kecuali bahwa dia menemukan Kabbalah sekitar 300 tahun sebelum Madonna.
Baiklah, kita beri Ben kesempatan mendapatkan nilai tambahan.
Kita akan menyebut ini...
...persamaan "pemandu acara permainan".
Ben, anggap kau dalam acara permainan.
Dan kau diberi peluang untuk memilih di antara 3 pintu.
Di balik salah satu pintu ada mobil baru.
Di balik kedua pintu yang lain ada kambing.
Pintu mana yang kau pilih, Ben?
Pintu nomor 1?/ Pintu nomor 1. Ben memilih pintu nomor 1.
Pemandu acara yang tahu ada apa di balik ketiga pintu tersebut...
...memutuskan membuka pintu yang lain. Anggap saja dia memilih pintu nomor 3.
Di baliknya terdapat seekor kambing.
Sekarang..
Ben, pemandu acara mendekatimu.
Dia bilang, "Ben, kau tetap memilih pintu nomor 1 atau ganti ke pintu nomor 2?"
Apa menguntungkan bagimu untuk mengganti pilihanmu?
Ya./ Tunggu.
Ingat, pemandu acara tahu di mana mobilnya...
...jadi bagaimana kau tahu dia tak menipumu?
Memakai psikologi terbalik untuk membuatmu memilih kambing?
Aku tak peduli. Jawabanku berdasarkan statistik.
Berdasarkan variabel perubahan.
Variabel perubahan? Tapi dia hanya mengajukan pertanyaan sederhana.
Ya, itu mengubah segalanya.
Jelaskan pada kami.
Saat sebelumnya aku diminta memilih sebuah pintu...
...peluangku memilih pintu yang benar 33,3 persen.
Tapi setelah dia membuka salah satu pintu lalu menawarkanku memilih lagi...
...peluangku menjadi 66,7 persen jika mengganti pilihanku.
Jadi, kupilih pintu nomor dua...
...dan terima kasih untuk pertambahan peluang 33,3 persen itu.
Tepat.
Anak-anak, ingatlah.
Jika kalian tak tahu pintu mana yang harus dibuka...
...selalu perhitungkan variabel perubahan.
Kebanyakan orang takkan mengganti pilihan...
...karena faktor paranoid, takut dan perasaan.
Tapi Tn. Campbell, dia mengesampingkan faktor perasaan...
...dan menggunakan matematika...
...untuk membantunya mendapatkan mobil baru!
Itu lebih baik daripada kambing yang kau naiki berkeliling kampus.
Baik, anak-anak. Cukup sekian. Terima kasih banyak.
Tugas kalian yang sudah dinilai ada di sini. Ambillah selagi keluar kelas.
Aku luar biasa.
Teman-teman...
...Jill Taylor, arah pukul 10.
Astaga! Itu memalukan sekali.
Sebaiknya kau ajak dia kencan.
Dia bukan ilmuwan roket atau apa.
Tunggu, dia memang ilmuwan roket.
Kenapa kau tak mengajaknya kencan?
Karena aku sudah punya pacar.
Ya, tangan kananmu tak masuk hitungan, Miles.
Masuk hitungan mengingat caraku memakainya.
Kalian tahu? Mungkin aku tak mau kencan dengannya.
Lucu sekali.
Katamu kau ingin pengalaman hidup luar biasa, benar?
Menurutku tiduri wanita secantik itu adalah pengalaman luar biasa.
Cam!
Anak jenius.
Sekarang ikut aku.
Apa?
Sekarang ikut aku.
Ayo.
Kita ke mana?
Kau akan tahu nanti.
Tamu kehormatan kita.
Apa kabar, Ben?/ Baik.
Kau pernah ke sini?/ Ya.
Aku ambil kelas Kimia Organik di tahun pertama.
Berapa nilaimu?
Aku dapat nilai A.
Profesor Rosa../ Panggil aku Micky.
Ada masalah dengan kertas tugasku?
Kau menemukan metode yang lebih efisien...
...menemukan variable tak diketahui daripada Isaac Newton...
...dan itu, temanku, itu sangat luar biasa.
Meskipun Newton telah meninggal 250 tahun lebih...
...jadi ini bukan persaingan yang adil.
Ini semacam klub matematika?
Jangan bersikap kasar.
Kianna.
Fisher.
Choi./ Jill.
Pernah mempelajari Blackjack?
Belum.
Sungguh? Sebenarnya sangat sederhana.
Kau bermain melawan bandar.
Kau diberikan 2 kartu.
Kartu bergambar orang nilainya 10.
Yang paling mendekati 21 menang.
Jika lebih dari 21, kau kalah. Jika kartu bandar melebihi 21, mereka kalah.
Ini permainan kartu paling populer di dunia.
Ini permainan yang mengandalkan ingatan.
Kartu yang sudah keluar adalah masa lalu, yang belum keluar adalah masa depan.
Dan bagusnya lagi, kita bisa mengalahkan orang.
Maksudmu menghitung kartu?
Tidak, maksudku menjadi kaya raya.
Kalian menghitung kartunya, benar? Kalian semua?
Sebagai tim, ya.
Kapan?
Akhir pekan dan hari libur Kristiani.
Di mana?
Vegas, Sayang.
Kenapa kalian memberitahuku?
Anggap saja ada lowongan dalam kelompok kami.
Bagaimana bisa?
Jimmy diterima kerja di Google.
Jimmy diterima kerja di Google?
Memang menarik, aku tahu.
Jika kalian dapat uang banyak dari permainan ini...
...kenapa dia menerima pekerjaan itu?
Ben, kubilang Google, bukan Sizzler.
Ya.. Ini gila.
Tidak, Ben. Ini menguntungkan.
Ya, aku tidak bisa. Jadi, maafkan aku.
Ayolah, Ben. Pasti menyenangkan.
Ya, Ben, pasti menyenangkan.
Bukan itu masalahnya.
Aku baru naik jabatan, jadi waktunya tidak tepat untukku.
Kami membayar lebih tinggi.
Aku tak bisa pergi begitu saja ke Vegas di akhir pekan.
Kenapa? Kau tak perlu belajar di MIT, kau sudah diterima di kedokteran Harvard.
Apa yang kau khawatirkan?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku memperhatikan murid-muridku.
Aku juga terlibat dalam kompetisi sains.
Kalian tahu 2.09 Competition?
Tunggu, jangan tertawa. Aku membuat mobil yang bisa jalan sendiri.
Itu sesuatu yang kukerjakan bersama teman-temanku selama setahun lebih...
...jadi itu penting.
Ben, biarkan mobil jalan sendiri.
Dengar, kau tak hanya punya otak cerdas...
...tapi kau juga tenang.
Kau tidak dikendalikan emosi.
Kau berpikir logis.
Ben, kau ditakdirkan untuk permainan ini.
Kau akan lebih bahagia dibandingkan hidupmu selama ini.
Ini sempurna.
Terima kasih tapi aku bukan orang yang tepat.
Jadi maafkan aku.
Ben.
Kuharap percakapan kita tadi dirahasiakan.
Tentu saja./ Tidak.
Kau salah satu murid baru favoritku...
...dan aku tak ingin kehilangan kau, jika kau mengerti maksudku.
Aku tak yakin ini cocok untukku./ Ini membosankan.
Ini muram. Ini murung. Bagaimana mungkin itu bukan kau?
Jadi aku harus bayar berapa untuk semua ini?
Coba kulihat. Ikat pinggang 49,95 dolar, dipotong 15 persen.
Jaketnya 589,99 dolar.
Celana panjang 285,99 dolar, keduanya dipotong 10 persen..
Sayangnya, kemejanya tidak diobral...
...tapi bisa kupotong 5 persen dari 69,99 dolar.
Sepatunya didiskon dari 155 dolar...
...jadi semuanya 1.042,68 dolar.
Aku pintar berhitung.
Ya.
Menurutku begitu.
Beri tahu aku jika bisa kumasukkan dalam mesin kasir.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Hei.
Bisa tolong aku?/ Ya, tentu.
Aku mencari dasi.
Kami memberi diskon 15 persen untuk dasi.
Jika kau mau, bisa kuberi tambahkan 10 persen...
...dengan diskon pegawai.
Yang ini bagus.
Ya.
Yang ini dilapisi...
...dengan bahan pelindung Nano-Tex kami yang sudah dipatenkan...
...kau tahu, agar tak terkena cairan dan noda.
Itu sangat fungsionil.
Ya, cukup fungsionil.
Menghadap padaku. Jangan bergerak.
Meskipun dilapisi bahan pelindung Nano-Tex...
...sebenarnya aku...
...tidak ke sini untuk beli dasi, Ben.
Aku ingin menemuimu.
Sungguh?
Blackjack permainan yang bagus.
Dengar, mudah untuk dipelajari...
...dan tak terlalu banyak strategi seperti yang dikira orang.
Waktu kecil aku sering memainkannya.
Waktu kecil kau sering memainkannya?
Ya.
Tiap malam sesudah makan malam, Ayahku dan aku memainkannya.
Aku sudah tahu strategi dasar sebelum usia 9 tahun.
Jika aku menang, Ayah mentraktirku makan es krim.
Dan bagaimana jika ayahmu menang?
Ayah tetap mentraktirku makan es krim.
Tentu saja. Dia ayahmu.
Ben, kau harus merasakan kesenangan...
...memenangkan uang sangat banyak yang tak bisa kau bayangkan.
Kurasa sebaiknya kau ke Vegas.
Karena kurasa kau bisa menjauh sebentar dari tempat ini.
Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Aku tak bisa.
Baiklah. Jika kau berubah pikiran, kau tahu tempat kita bertemu.
Ya.
Kau boleh bergabung kapan saja.
Kurasa yang terbaik dari Vegas...
...yaitu kau bisa menjadi siapa pun yang kau mau.
Berapa nilainya?
+ 9./ Bukan.
+ 11./ Bukan.
Bung, aku sudah tak menghitung 20 kartu yang lalu.
Jangan panggil aku "bung".
+ 9?/ Kau cuma mengikuti, Jill.
Sudahlah. Sudah 76 kartu yang keluar dari tumpukan.
23 darinya adalah kartu tinggi dengan nilai - 1.
17 darinya adalah kartu netral tanpa nilai...
...dan sisanya kartu rendah dengan nilai + 1. Bagaimana bisa kau lupa hitungannya?
+ 13.
Hitungannya.
Ini + 13.
Ya.
Duduklah.
Berhenti.
Ada apa?/ + 12. Telur.
12 telur dalam 1 kotak.
Sekarang apa?
+ 9./ Kucing punya 9 nyawa.
Kucing.
Ulang tahun ke-16.
Tiap kartu punya nilai.
Kartu tinggi, nilainya - 1.
Kartu rendah, nilainya + 1.
Yang lain, nilainya nol.
+ 13. + 8. + 9.
+ 12.
Aku belajar seharian, setiap hari.
Tapi bukan pelajaran fisika, kimia dan teknik mesin.
Aku mempelajari matematika.../ KALAHKAN BANDAR.
...dipakai dalam cara yang tak pernah kubayangkan.
Tim memiliki sebuah sistem.
Dan agar tak menarik perhatian, kami menciptakan bahasa baru.
Kata-kata adalah angka dan angka adalah kata-kata.
+ 17./ Majalah.
+ 6./ Senjata.
+ 15./ Cek gaji.
+ 12.
Apa ini pembahasan pelajaran kimia?
+ 14./ Cincin.
+ 16./ Manis.
Pakai dalam kalimat.
Astaga, gulanya manis sekali.
Karena aku tahu hitungannya, aku tahu kartu apa yang ada dalam tumpukan.
Dengan begitu aku tahu harus bertaruh apa.
Kau hebat.
Micky, aku ingin kau tahu aku melakukan ini untuk biaya sekolah kedokteran...
...sebesar 300.000 dolar.
Jika bisa dapat uang mendekati jumlah itu, aku berhenti.
Pertama, yang benar bukan "jika" tapi "saat".
Kedua, aku sangat mengerti.
Sungguh?/ Ya. Ini cara untuk mendapatkan sesuatu.
Mereka punya software komputer yang mengenali wajah orang...
...jadi entah berapa lama pekerjaan ini bisa bertahan.
Bagaimana jika kita ketahuan?
Sistem kita takkan terdeteksi. Lihat saja nanti.
Omong-omong, menghitung kartu tidak melanggar hukum.
Jadi tak berbahaya sama sekali?
Tidak, Ben, ini sangat aman.
Menurutmu kau bisa mengalahkan sistemnya?
Ini sistem yang...
...melawanmu.
Jika mau menghitung kartu, lakukan di Atlantic City.
Berdirikan dia.
Ayo, Nak.
Hitung sampai lima.
Apa?
Hitung sampai 5 agar aku tahu otakmu tidak rusak, kau boleh pulang.
Mulai dengan angka satu.
X1, x2, x3, x4, x5.
Bagus. Sekarang...
...berhenti menghitung.
Ayo.
Kau gila, semua orang tahu untuk membagi kartu 8.
Bahkan nenekku membagi kartu 8.
Jangan saat melawan kartu 10. Itu cara bermain orang bodoh.
Kau memilih memainkan 2 kartu melawan kartu tertinggi yang dimiliki bandar, benar?
Melawan kartu 5 atau 6, tak apa.
Melawan kartu 10 atau As, itu bodoh.
Kianna, diamlah. Jill benar.
Choi, jelaskan pada Ben strategi kita.
Baik.
Tim dibagi menjadi 2 jenis pemain. "Pencari meja" dan "Pemain utama".
Anggap meja ini ruang kasino...
...lalu tempat garam dan merica ini "pencari meja-mu".
"Pencari meja" duduk di beberapa meja Blackjack...
...dan bertaruh dengan jumlah minimum.
Mereka tak pernah menaikkan taruhan.
Benar. "Pencari meja" tak pernah menaikkan taruhan...
...atau bermain dengan sistem progresif.
Itu cara kami agar tak terdeteksi, dan karena itu kami tak pernah ketahuan.
Tepat. Mereka duduk di meja, memasang taruhan minimum...
...dan mereka terus menunggu hingga salah satu tumpukan kartu membawa keuntungan.
Benar, lalu saat tumpukan kartu menguntungkan...
..."pencari meja" memberi tanda pada "pemain utama".
Mustard ini. Berikan mustardnya, Sayang.
Aku selalu jadi mustard jadi...
...saat kulihat tanda ada tumpukan kartu menguntungkan...
...aku jalan sempoyongan seperti anak kaya yang mabuk...
...atau jutawan yang teler...
...dan aku memasang taruhan tinggi.
Jadi "pemain utama" bertaruh besar dan tetap menghitung kartu.
Saat tumpukan kartu sudah tak menguntungkan, dia menguangkan chipnya.
Ini tak semudah kedengarannya.
Benar, karena jika Grey Poupon ini salah hitung...
...tugas "pencari meja" memberi tanda untuk meninggalkan meja.
Kau tahu tandanya, 'kan?
Ya.
Perlihatkan pada kami.
Baik, apa artinya ini?
Tumpukan kartu menguntungkan.
Benar.
Kita harus bicara.
Tumpukan kartu mulai tak menguntungkan.
Dan berhenti. Pergi sekarang juga.
Bagus. Kurasa dia siap untuk uji coba kita besok.
Ada uji coba?
Di mana?
Kau juga akan tahu nanti.
Hei.
Kau Ben?
Ya.
Ikut aku.
Ke sini.
Masuklah.
Jangan memasang taruhan lagi.
Ayolah, uang.
Hari ini, 14.
Kau di pihak siapa?
16.
Terima kasih. Maaf, Tuan-tuan.
Henry, aku sudah bilang pernah membaca tempat ini di majalah?
Kau mau letakkan uang di meja?
Ya. 300 dolar.
300 dolar.
Anda akan pasang taruhan, Pak?
Terima kasih.
Pemenang, pemenang, makan malam ayam.
"Pemenang, pemenang, makan malam ayam."
Baik.
Bagus.
Bisa minta minum lagi?
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apa-apa. Lepaskan aku!
Lepaskan! Aku tak melakukan apa-apa!
Kumohon lepaskan.
Berapa hitungannya?/ Jangan sakiti aku.
Kubilang, berapa hitungannya?/ Aku tak melakukan apa pun!
Berapa hitungannya?
+18.
Kalian pasti bercanda.
Selamat, Ben. Maaf, kami harus yakin kau ingat hitungannya di bawah tekanan.
Selamat datang di kelompok ini.
Kami tak berniat begitu.
Tak apa, Campbell, aku menangis di dalam kantung itu.
Fisher dan Jimmy selalu jadi "pemain utama".
Aku ingin kau menggantikan Jimmy.
Aku belum pernah melakukan ini.
Aku tahu dan aku mengerti.
Tapi aku tak percaya cewek-cewek itu dan Choi adalah Choi.
Aku mengajar selama 14 tahun...
...dan tak pernah memiliki murid mengesankan sepertimu.
Otakmu seperti chip komputer Pentium.
Kau pasti hebat.
Kau tahu bagaimana aku tahu itu?
Karena kau sepertiku 25 tahun lalu.
Kau mau bergabung?
Ya, aku ikut bergabung./ Bagus.
Ada 1 hal lain, Ben, dan ini penting.
Kita menghitung kartu, kita bukan berjudi.
Kita mengikuti beberapa aturan tertentu dan memainkan sebuah sistem.
Aku mengerti.
Aku tahu meja-meja itu bisa kacau sekali...
...dan kadang orang-orang lupa diri.
Mereka dikendalikan emosi mereka.
Kau takkan begitu.
Kau mengerti?
Ya.
Tidurlah.
Tidur?/ Ya, kita berangkat besok.
Besok? Ada tugas "Quantitative Literacy" yang harus dikumpulkan hari Selasa.
Tidak.
Tidak?/ Tidak, aku bicara dengan Profesor O'Reilly.
Kubilang kau membantuku dengan tugas khusus...
...dan dia mengerti, jadi dia memberimu nilai A.
Kau lihat, Ben, hal-hal luar biasa bisa terjadi jika ada kenalan orang dalam.
Kau akan diberi tahu rinciannya nanti.
Jadi cewek-cewek jalan lebih dulu?
Ya, bawaan mereka lebih banyak.
Baiklah.
Tunggu kami di pos pemeriksaan karena Ben dan aku mau ke toilet.
Aku tak mau ke toilet.
Menurutku sebaiknya kau ke toilet. Penerbangannya lama.
Tidak./ Kita ke toilet.
Sungguh, aku tak perlu ke toilet.
Aku tak peduli yang perlu kau lakukan./ Aku sungguh tak perlu..
Diamlah.
Kenapa kau melihat ke sana? Aku tidak..
Aku tak peduli. Tutup mulut. Masuk.
Apa yang kau lakukan?
Ayo cepat.
Buka celanamu.
Apa?
Jangan banyak tanya.
Jejalkan ke celana dalammu./ Kenapa?
Kau mau aku yang melakukannya? Karena aku akan melakukannya.
Kenapa tak bisa disimpan dalam koper?
Karena terlihat di pemindai.
Dan kita tak mau mereka menyita 250.000 dolar.
250.000 dolar?
Tidak. Kenapa harus aku yang melakukannya?
Karena kau “bocah keledai”.
Kau terlalu banyak tanya.
Apa itu “bocah keledai”?
Silakan maju, Pak./ Terima kasih.
Letakkan di keranjang./ Pergilah ke meja antrean.
Bersikap biasa, berpikir biasa, biasa saja.
Keluarkan kunci, benda metal. Keluarkan laptop.
Terima kasih.
Jika membawa minuman dalam tas Ziploc, perlihatkan kepada kami.
Terima kasih./ Kembali.
Tiket Anda.
Pak?
Tas Anda ketinggalan.
Terima kasih.
JIKA RUMAH INI BERGOYANG JANGAN MENGETUK PINTU
SILAKAN MASUK STEVIE RAY VAUGHAN
Bagus, Campbell.
Ben.
Menurut strategi standar kau harus tidur dengannya.
Burt, Moishe, Vladimir...
...Mona, Miss Sommers, identitas baru kalian di meja bar.
Aku senang kalian ada di sini.
Vladimir Stupnitsky?
Ya. Ayahmu diplomat kedutaan besar Rusia. Kau tinggal di Washington, DC.
Hobimu main backgammon, catur dan jalan-jalan di pantai.
Aku tak suka namaku./ Kenapa?
"Sierra Sommers."
Apa aku seperti orang bernama Sierra?
Kau punya banyak baju seksi. Berpenampilanlah seperti seharusnya.
Pura-pura kau tak bisa bahasa Inggris maka kau tak perlu mengubah rambutmu.
Kupikir ini legal. Kenapa harus pakai nama palsu?
Ini legal. Kita tak hanya pakai nama palsu tapi juga penyamaran.
Untuk memudahkan bandar memastikan kau cukup umur untuk berjudi...
...dan membuat kita semua bisa jadi orang berbeda di kasino berbeda.
Kau mencuri Injil, kau masuk neraka. Itulah akibatnya.
Aku sudah merasa ada di neraka.
Baiklah, sekarang dengarkan.
Ben, ini untukmu. Semua kasino memiliki kamera di plafon.
Namanya "mata di langit".
Untuk menghindari kecurigaan...
...pesan air tonik dan limun dan pura-pura sedikit mabuk...
...dan kalian tidak saling kenal.
Kuulangi sekali lagi. Kalian tidak saling kenal.
Apa moto kita?/ Jangan ketahuan sedang menghitung.
Terima kasih banyak.
Kenapa kau tidak main?
Aku dulu main cukup lama dan yang terbaik tapi kini sudah pensiun.
Ikuti saranku, Ben, sebaiknya berhenti saat kau sedang berjaya.
Selamat datang di Vegas.
Jangan pasang taruhan lagi./ Baik, ini dia. Menang yang banyak.
Kujelaskan tentang permainan Blackjack, Sayang. Pernah dengar strategi dasar?
Kedengarannya rumit sekali.
Aku Sierra Sommers dari Charleston./ Senang berkenalan.
Ini untuk menggandakan warisan keluargaku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
10.000 dolar.
Tukar 10.000 dolar.
Terlalu bagus.
Delapan. Hitungannya masih + 16.
Sepuluh. Itu nilainya - 1.
Hitungannya + 15.
Delapan. Masih + 15.
Sembilan. + 15.
Lima.
Hitungannya 16.
Delapan. Bagi kartu 8.
Bisa kubagi kartunya?
Pak, jangan sentuh kartunya./ Maaf.
Jack. Hitungan + 15.
Sepuluh. + 14.
Raja. Sembilan. + 13.
Jack. + 12.
Sembilan. Masih + 12.
Blackjack.
Kartu monyet!
Apa itu kartu monyet?/ Kartu bergambar orang.
Ayo, kartu monyet. Baiklah, kartu monyet.
Kartu monyet!
Ayo, beri kami kartu monyet!
Kartu monyet! Ayo, kartu monyet! Kartu monyet.
Kartu monyet!
Baiklah.
Astaga.
Aku harus berhenti.
Bisa tukar chip yang lebih besar?
Celana dalam yang bagus.
Apa ini?/ Ini kemenangan tadi malam.
Kita bagi lima.
Kau suka?
Ya, menyenangkan.
Permainanmu bagus./ Benarkah?
Ya. Bermain tanpa ragu. Kau sangat meyakinkan.
Kau tak takut mempertaruhkan uang banyak dan berhenti di saat yang tepat.
Dan kau memenangkan lebih banyak uang daripada Fisher.
Sebenarnya aku sedikit gugup.
Tapi setelah beberapa lama, aku merasa tenang.
Tidak semua orang merasa begitu.
Ya, ini cuma matematika sederhana.
Bagus. Kita bisa dapat uang banyak denganmu.
Ini yang kukatakan pada Micky.
Aku melakukan ini hanya untuk membiayai sekolah kedokteran.
300.000 dolar dan aku berhenti.
Mereka semua bilang begitu.
Sungguh, kulakukan ini untuk membiayai kuliah di Harvard.
Bagiku ini cuma alat untuk mendapatkan sesuatu.
Aku percaya padamu.
Bagus.
Halo?/ Rapat tim 5 menit lagi.
Rapat tim.
Halo?
Hei./ Hei.
Di mana yang lain?
Entahlah. Fisher di belakang kami.
Fisher, kau tidak tidur.
Aku tidur.
Dengan Ida.
Ida?
Dia penari. Kubawa dari Sapphire.
Ida nama panggungnya?
Ya, diambil dari nama neneknya.
Di mana Kianna?
Main mesin slot./ Cokelat.
Choi, dari mana kau?
Dari kereta pelayan di lantai 9.
Aku sibuk pagi ini.
Teman-teman, pahamilah...
...ini bukan perkemahan musim panas dan aku bukan pembimbing kalian.
Iniseflus, bisnis mencetak uang kelas dunia.
Kianna, mesin slot untuk pecundang.
Fisher, penari telanjang adalah pencuri.
Choi?
Kau menang 5.000 dolar semalam, jadi berhenti mencuri pena 9 sen...
...dan apa saja yang bisa kau ambil dari kereta pelayan. Itu memalukan.
Tapi, Fisher...
...apa yang kau lakukan semalam?
Apa?
3 kejadian. "Pencari meja" memberi tahu tumpukan kartu tak menguntungkan...
...tapi kau terus main.
Entah kau salah hitung atau sudah gila. Apa pun itu, aku tak mau terulang lagi.
Jill, penyamaran yang bagus semalam.
Dan Ben, bagus. Kau bermain bak seorang profesional. Terus pertahankan.
Keberuntungan seorang pemula.
Fisher.
Menang dan kalah layaknya dengan terhormat.
Mickey, aku tak main di tumpukan kartu tak menguntungkan 3 kali.
Kau tahu apa yang lebih buruk dari pecundang?
Orang yang tak mengaku telah bermain salah.
Protes saja pada Ida.
Siapa Ida?
Siapa Ida?/ Tutup mulut.
Cekku sudah habis.
Pakai uang tunai.
Pakai uang tunai, dibayar kasino.
Bagaimana permainannya?
Itu tidak penting.
Bagiku, kemarin adalah masa lalu, esok masih misteri.
Yang penting apa yang kau lakukan saat ini, Sayang.
Baru kehilangan satu klien lagi.
Kali ini siapa? Caesars atau The Mirage?
Caesars.
Itu klien kami selama 14 tahun.
Mereka memilih memakai software baru.
Aku tahu, Terry.
Cole. Kita rugi banyak di area 4 dan 5 beberapa malam ini.
Baik, Clark. Akan kulihat di kamera pengawas.
Omong-omong...
...bisa matikan rokokmu?
Dilarang merokok di sini, kau tahu itu.
Terima kasih.
Akhir sebuah era, temanku.
Ben. Waktunya bangun.
Aku selalu dibangunkan olehmu.
Jangan biasakan dirimu.
Ibu senang kau datang pagi ini.
Ada yang ingin Ibu berikan padamu.
Benarkah?
Ibu ingin kau menerima ini.
Apa ini?
Benjamin Campbell 68.000 dolar.
Ini jumlah yang sangat besar.
Ibu sudah lama menabung.
Untuk kuliah kedokteranmu.
Ibu tahu takkan menutupi semua biaya...
...tapi bisa membantu.
Ibu, aku tak bisa terima ini.
Ini uang Ibu. Ibu kerja keras untuk mendapatkannya.
Untuk alasan ini. Ibu ingin...
...membantu membiayai kuliah kedokteranmu, Dr. Campbell.
Ibu tahu? Ibu tak perlu membantu.
Karena aku dapat beasiswa Robinson.
Ya, mereka akan membiayai kuliahku hingga lulus.
Kenapa tidak beri tahu Ibu?/ Karena aku ingin menjadikannya kejutan.
Dan sebenarnya, aku baru tahu hari ini.
Ibu tak percaya ini! Astaga!
Ini luar biasa. Ibu bangga sekali padamu.
Ibu tahu kerja keras akan membawa hasil.
Ya, aku tahu.
Dengarkan, Ibu simpan cek ini. Ini milik lbu.
Uang untuk kuliah kedokteran Harvard 16.700 dolar.
Sedang apa kau?
Melompat-lompat di tempat tidur.
Apa? Kau tak pernah melakukannya waktu kecil?
Tidak juga. Tak pernah.
Baiklah.
Ke mana kau akhir pekan ini? Aku meneleponmu 15 kali.
Benarkah? Aku harus pergi ke New Hampshire...
...membantu sepupuku pindah rumah.
Kau tak membawa ponselmu?
Ponselmu? Teleponmu? Kau tak membawanya?
Tidak, aku lupa. Ketinggalan di sini. Begitulah.
Kau melewatkan pesta asrama hari Sabtu.
Benarkah?
Kami hampir dapat cewek.
Kita ke bar People's Republik?
Ya.
Ayo kita pergi!
Nilainya 8.
Tidak! Nilainya 7,649.
Kubulatkan ke atas.
Kupikir kita setuju takkan membulatkan ke atas lagi.
Benar.
Tapi...
...jika kita memenangkan 2.09 Competition, kuajak dia kencan.
Tunggu. Ben? Ben, kau cuma hutang 8 dolar.
Mau kutraktir bir?
Tentu.
Sungguh? Baiklah.
Permisi. Minta 2 Bud Lights.
Hei.
Apa kabar?/ Baik.
Ya?/ Ya.
Terima kasih.
Mereka teman-temanmu?
Bukan, aku tak pernah melihat mereka.
Permisi sebentar.
Teman-teman, aku serius. Apa yang kalian lakukan? Kalian memandangiku.
Ya, kami tahu.
Bisa tak melakukannya? Itu akan membuatnya takut, 'kan?
Kurasa kami sedikit lebih takut darinya saat ini.
Bagaimana kau bisa kenal dia?
Kau ikut seminar membangun kepercayaan diri atau apa?
Apa?
Trik pikiran Jedi?/ Trik pikiran Jedi. Seperti Luke.
Kau akan minum bir./ Benar.
Ada banyak uang di atas meja saat ini, dan semua tergantung pada Ayahku.
Ini mulai konyol.
Dia terpaksa meninggalkan permainan, mencari pamanku dan pinjam uang darinya.
Kau serius?/ Ya.
Mereka membiarkan Ayahku dan Ayah melakukannya.
Ayah dapat 2 kartu 19 dan 2 kartu 20.
Bandar mendapat kartu 17.
Itu kartu kecil. Dia harus mengambil kartu lagi.
Jangan bilang 4. Apakah kartu 4?
Kartu 4./ Kartu 4. Astaga.
Tahun itu bukan Natal yang menyenangkan.
Apa pendapatnya dengan pekerjaanmu? Dia tahu?
Tidak, Ayah sudah lama meninggal.
Ayahku juga sudah meninggal.
Waktu kau datang ke toko mengajakku bergabung dengan tim...
...apa karena..
Apa?
Apa karena Micky memintamu?
Kita mengambil 3 mata kuliah yang sama.
Kau memberi presentasi kombinasi algoritma yang tak dimengerti semua orang.
Kau murid terpintar di semua kelas itu, Ben.
Karena itu kau ada dalam tim ini.
Dan karena itu aku datang ke toko.
Bukan karena..
Astaga! Maafkan aku./ Tak apa-apa.
Tak masalah./ Entah kenapa kulakukan itu.
Tak perlu minta maaf./ Kau yakin?
Ya. Sial! Ini perhentianku.
Kau turun di sini?/ Ya, aku harus turun.
Tapi sungguh, tak perlu dipikirkan.
Entahlah, karena kita berdua minum dan..
Kita dalam satu tim, kita bekerja sama.
Aku mengerti./ Jangan merasa tak enak.
Baiklah.
Waktu berjalan sangat cepat.
Aku telah menabung sebanyak 100.000 dolar.
Tinggal 200.000 dolar lagi.
Tapi masih ada 1 hal yang tak bisa kulupakan.
Saat kami meninggalkan kampus...
...konsep vektor dan formula...
...digantikan dengan menghitung, mencari kartu...
...menentukan kapan pasang taruhan dan kapan berhenti.
Aku menjadi ahli dalam berbagai teknik.
Aku menghasilkan lebih banyak uang dalam sekali jalan ke Vegas...
...daripada bekerja 5 tahun 9 bulan 12 hari dan 6 jam...
...di J. Press Menswear.
Di Boston, aku hanyalah Ben Campbell.
Tapi di Vegas, aku bisa menjadi apa pun yang kumau.
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Akan kupasang taruhan 12 juta dolar. Bagikan aku kartu!
Satu malam, aku menjadi pewaris perusahaan obat yang suka berjudi.
Leon, pastikan ada sampanye...
...dan mungkin sedikit strawberry di kamarku.
Aku mungkin takkan sendirian.
Selanjutnya, aku jadi perancang video game terkenal di pesisir barat.
Itu dia.
Pemenang, pemenang, makan malam ayam!
Lanjutkan. Video ini sangat menghibur.
Aku takkan berbohong.
Kadang sedikit membingungkan.
Operator, ada yang bisa kubantu?
Ya, layanan kamar.
Apa? Sayang, tak ada layanan kamar di sini.
Apa maksudmu tak ada layanan kamar?/ Maksudku tak ada layanan kamar di sini.
Di Boston, kami punya rahasia.
Di Vegas, kami memiliki kehidupan.
Micky bilang aku akan mendapatkan kesenangan yang tak pernah kubayangkan.
Dan dia benar.
Jamie. Ini tipmu./ Bagus.
Bagaikan mimpi.
Bagus, malamku menjadi lebih menyenangkan. Terima kasih, Joe.
Dan rasanya takkan pernah berakhir.
Clark?
Kurasa ada yang mencurigakan di sini.
Lihat ini.
Orang itu? Dia masih kecil.
Dia ada minggu lalu. Bawa uang banyak dan menang banyak di mejamu.
Selain itu, dia pesan tonik dan lemon.
Tonik dan lemon. Apa artinya?
Artinya dia ingin kau berpikir dia minum minuman beralkohol.
Baiklah. Dia menghitung atau sedang beruntung saja?
Dia tak memakai sistem progresif.
Dia gandakan taruhan saat nilai kartunya 10 ketika tumpukannya berisi kartu besar...
...tapi tidak saat nilai kartunya 11 dan tumpukannya berisi kartu kecil.
Bagaimana kau tahu tumpukannya kartu besar atau tinggi?
Aku menghitung.
Kau?
Katakan, Cole, jika kau bisa menghitung sebaik itu...
...kenapa masih jadi penasehat kami?
Aku juga bertanya begitu.
Anggap saja aku suka berada di pihak kalian.
Cetak gambar wajahnya.
Terry, kudengar kalian kehilangan banyak klien karena software pengenalan wajah itu.
Beri kami sedikit waktu untuk fokus pada kalian.
Itu software yang luar biasa./ Benar.
Ini.
Aku masih berpikir ada ikan yang lebih besar untuk ditangkap.
Aku juga berpikir begitu.
Fisher.
Dia marah padaku dan iri padamu.
Tapi jangan cemas. Kadang kejayaan menimbulkan reaksi seperti itu.
Tak perlu dipikirkan. Aku harus pergi.
Baiklah.
Hei.
Ada masalah apa?
Dia tak suka topik yang kupilih untuk tugas akhirku.
Kau bohong, Ben./ Apa?
Aku tahu jika kau bohong, aku sahabatmu. Setidaknya kupikir begitu.
Kau pakai narkoba, Ben?
Karena ada kelompok pendukung di Simpson Hall tiap hari Sabtu.
Aku tidak pakai narkoba.
Aku akan menemanimu ke sana jika kau inginkan.
Kenapa tak memberitahuku kau berhenti dari J. Press?
Entahlah.
Karena Jill Taylor?
Bukan.
Bagaimana dengan Harvard?
Jalan keluarnya pasti datang sendiri.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Kurasa sisi terburuk dari pekerjaan ini yaitu harus merahasiakannya.
Tapi untuk pertama kalinya, dunia ini membuat hidupku mudah.
Ini, Pak.
Dan aku menyukainya.
Itu untukmu.
Kita baru memenangkan 210.000 dolar.
Ya.
Ben, ini cara kita membelanjakan uang!
Dan kami pun membelanjakan uangnya.
Tak ada yang terlalu mahal.
Tak ada yang tak terbeli.
Bisa dikatakan bahwa takdir bermain di kasino...
...memperbaiki taraf hidup Ben Campbell.
Kamar asrama berubah menjadi kamar hotel penjudi besar.
Sepeda menjadi limosine.
Tidak!
Dan bar-bar kampus yang selalu dipenuhi anggota persaudaraan berubah menjadi...
...yah...
...sesuatu yang lebih menarik.
Sayang, kau dari mana?
Aku dari Boston.
Di sini menghadiri konvensi?
Tidak, urusan bisnis.
Apa pekerjaanmu, Tuan?
Menghitung.
Namaku Sierra.
Hai, Sierra.
Aku Salvador Sanchez.
Kau ingin "tarian pribadi", Salvador?
Tergantung berapa biayanya, Sierra.
20 dolar per lagu. Minimum 30 lagu.
Kedengarannya mahal.
Selamat malam, Tn. Klein.
Frank. Senang bertemu denganmu.
Jeffrey, kau membuatku kalah.
Untunglah kau tampan.
Karena jika kau tidak tampan, aku akan pergi. Kau tahu itu?
Jeffrey.
Saudaraku lain ibu.
Bagaimana keadaanmu? Baik?
Baik, Tn. K. Anda kembali ke sini untuk urusan bisnis?
Aku selalu ke sini untuk urusan bisnis, benar?
Dengan uang sebanyak yang Anda miliki, aku yakin pasti begitu.
Sial! Aku lupa cincinku.
Yang benar saja.
Aku tak mau memakainya sebagai taruhan. Uang itu ingin kusimpan.
Kuberi 100.000 dolar dalam bentuk chip.
Terima kasih, Jeffrey.
Cole. Temanmu kembali.
Itu dia, 'kan?/ Itu memang dia.
Dan dia bawa uang lebih banyak.
Omong-omong, itu jasmu bagus sekali.
Bau aftershave-nya wangi sekali./ Pak, tolong jangan terlalu dekat.
Gadis ini memasang taruhan minimum. Kenapa dia selalu menatapnya?
Terry, putar ke depan kasetnya.
Aku ingin lihat apa dia memberi tanda padanya untuk datang ke meja.
Kita tak lagi pakai kaset video, sudah kuno. Kini sistemnya digital.
Lupakan saja. Terry, putar ke depan.
Baiklah.
Dia memasang taruhan minimum.
Sebentar lagi dia akan melakukan sesuatu.
Dia akan mengangkat tangan, menggaruk kepalanya..
Itu dia.
Itu tandanya. Lihat? Dia memberikan tanda padanya.
Dia datang ke meja. Apa kubilang! Mereka bekerja sama.
Bagus.
Tunjukkan padaku komputer yang bisa melakukan itu.
Kau kelihatannya tak asing.
Aku mengenalmu, 'kan?
Kurasa tidak./ Tidak?
Tentu! Kau mirip aktor dalam film "Rain Man".
Masa? Orang sering bilang aku mirip Tom Cruise.
Benarkah? Bukan.
Yang satu lagi. Siapa namanya?
Yang terbelakang.
Aku suka adegan di Vegas ketika orang yang terbelakang itu menang main Blackjack.
Kau mirip dia.
Tapi aku tak pernah mengerti...
...bagaimana orang yang begitu terbelakang...
...bisa menang sebanyak itu.
Jeffrey, saudaranya dari lain ibu...
...bagaimana orang terbelakang itu bisa menang sebanyak itu?
Kau tahu, Pak? Kurasa mungkin../ Baiklah, singkirkan tanganmu dariku.
Aku tak sengaja.
Keberuntungannya pasti akan berakhir. Selalu begitu.
Ben../ Tidak, Ben, hentikan!
Kenapa kau?/ Tenanglah. Ben!
Kau pikir itu lucu? Diam!
Aku mengerti, Ben. Jangan menarik perhatian lagi. Ini bukan saat yang tepat.
Aku berterima kasih kau telah meyakinkan bahwa aku benar memilih Ben.
Sekarang pulanglah.
Apa?/ Kau dikeluarkan dari tim.
Tidak.
Aku sedang mabuk, aku cuma..
Aku tak peduli.
Aku tak mau pergi.
Ya, kau pergi.
Apa yang akan kau lakukan agar aku pergi?
Kau sudah lama menjadi orang besar, tapi sikapmu seperti anak kecil.
Jadi ambillah tiketmu dan pulang...
...karena jika tidak, kau tahu apa yang bisa kulakukan...
...'kan?
Dengarkan, kasino akan mengubah chip mereka,...
...seperti MGM setelah pertarungan Tyson.
Itu berarti waktu kita kurang 24 jam untuk menguangkan chip...
...atau kita akan memiliki chip tak berguna senilai 200.000 dolar.
Jadi kita akan menguangkannya.
Terlalu berbahaya.
Mereka akan memeriksa rekaman perilaku Fisher dari "mata di langit".
Mari kita uangkan sekarang sebelum mereka bisa melakukan itu.
Apa kau bodoh?
Bagaimana dengan mereka?
Kenapa dengan mereka?
Mereka bisa menguangkan chipnya. Kasino akan berpikir itu uang tip.
Menguangkan chip./ Terima kasih.
Terima kasih./ Terima kasih, manis.
Terima kasih, Sayang./ Terima kasih, Sayang.
Aku suka arak-arakan, tidakkah kau suka?
Ada kata yang jarang kugunakan.
"Jenius."
Kianna. Biar kubawakan tasmu.
Terima kasih, Sayang. Ini.
Tak masalah. Kapan saja kau butuh bantuan.
Perhatikan. Siap?/ Baik, aku lihat. Indahnya.
Perhatikan.
Sudah bagus, tinggal naikkan lututmu lebih tinggi.
Hai./ Hei.
Hard Rock memberiku kamar gratis.
Itu bagus.
Kau mau lihat?
Jaga dirimu, Bobby.
Astaga, dingin sekali.
Jam berapa sekarang?
Dia cuma terlambat 45 menit. Sabarlah sedikit.
Lihat! Dia datang.
Teman-teman, maaf aku terlambat.
Ben.
Kau bisa membalas teleponku sekali-sekali.
Untung kau datang. Kami kedinginan sekali.
Kau lucu.
Kau membawanya?
Ya, ini dia.
Kau yakin tidak menempatkan software melebihi ruang yang disarankan?
Tidak, cuma menghabiskan 15 ruang yang ada.
Mari kita nyalakan mobilnya.
Bagus sekali.
Bagus.
Ana yang terjadi?
Aku tak mengerti.
Ukuran chipnya salah.
Tak mungkin. Apa?
Ada apa ini, Ben? Ini chip 8K.
Benar.
Kita butuh chip 16K!
Aku tak percaya ini.
Kupikir ini chip 8K.
Tidak./ Ya.
Tidak. Selama ini kau tahu mesin ini membutuhkan chip 16K.
Berengsek kau, Ben.
Butuh waktu 2 minggu untuk dapat chip 16K dari pembuatannya.
Dan minimum 5 hari lagi untuk memproduksinya.
Miles, tenang. Ini kesalahan yang wajar.
Apa?
Kau tahu? Kurasa kami akan menyelesaikan proyek ini tanpamu.
Kalian akan apa?
Tidak, ini juga proyekku.
Kita mengejarkannya selama setahun lebih.
Aku tahu tapi kau sudah tak berdedikasi lagi.
Kau serius?
Baiklah.
Kalian tahu? Aku tak peduli. Sungguh, aku tak peduli.
Kalian tahu kenapa?
Karena tak ada seorang pun di dunia ini peduli pada 2.09 Competition.
Itu sesuatu yang kalian khayalkan yang membuatmu merasa penting.
Kalian menyedihkan.
Terima kasih.
Selamat datang kembali, Tn. Youngman.
Terima kasih, Joseph. Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Selamat malam, Tn. Youngman, selamat datang kembali di Red Rock.
Senang bertemu denganmu.
Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu aku.
Gandakan taruhan.
Kurasa kau bertaruh besar atau tidak sama sekali.
Benar?
Sayang, di sini kau rupanya.
Ayo pergi. Jangan sampai terlambat menonton pertunjukkan.
Sayang, kami sedang bermain.
Ya.
Begini saja. Pergilah ke atas dan tunggu aku.
Setuju?
Baik, kita lanjutkan.
Baiklah.
Saat ini kepalaku sakit sekali.
Sepuluh./ Ayo, kartu monyet.
14./ Ayo, kartu monyet.
16./ Kartu monyet. Ayo.
21.
Pete, kau membuat kami bangkrut.
Ini bukan malam keberuntunganku.
Kau sudah gila?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku melakukan kesalahan.
Maafkan aku.
Kau minta maaf.
Itu yang ingin kudengar, Ben. Tak apa selama kau minta maaf.
Aku kehilangan 200.000 dolar, tapi Ben minta maaf!
Semua dengar itu? Ben minta maaf!
Kita semua bisa berteman lagi dan tertawa-tawa sambil minum cocktail!
Ayolah, Micky. Itu bisa terjadi pada siapa saja.
Mereka terlalu senang dan lupa diri.
Tutup mulutmu. Ini urusan bisnis.
Aku mengecewakanmu. Aku tahu itu.
Apa? Kau mengecewakanku?
Aku tak peduli!
Kutegaskan 1 hal padamu.
Aku bukan ayahmu! Kau bukan temanku. Ini adalah bisnis.
Nilaimu bagiku hanyalah berapa banyak uang yang kau hasilkan...
...dan saat ini kau tak bernilai sama sekali.
Kau akan mengembalikan semua uang yang kau hilangkan.
Aku tak bisa. Uang itu untuk Harvard!
Aku telah memberimu lebih banyak dari yang telah kuhilangkan.
Masa bodoh, Ben.
Kau diberi instruksi yang jelas...
...dan tak kau patuhi. Kau tak melaksanakan tugasmu.
Kau tidak menghitung, kau berjudi!
Kenapa kau tidak bermain, Micky?
Kita semua menghadapi resiko.
Bagiku kau tak melakukan apa-apa.
Pembicaraan ini bukan mengenai aku...
...dasar anak sombong.
Kalian silakan kembali ke Boston.
Dan, Ben, kau akan mengembalikan uang itu...
...semuanya, dengan cara apa pun.
Dan kau tahu itu.
Aku butuh minum.
Ada yang mau minum?
Kita tak butuh dia.
Baiklah, Ben./ Tidak, aku serius.
Kenapa kita butuh dia? Kini kita punya uang sendiri.
Bagiannya 50 persen dan dia bahkan tidak main!
Kenapa kita butuh dia?
Kalian tahu apa yang kupikirkan? Kita main akhir pekan ini tanpa dia.
Tidak, kurasa itu bukan ide bagus.
Kurasa sebaiknya kita kembali ke Boston dan menuntaskan masalah ini.
Biarkan tim yang memutuskan.
Aku setuju dengan Jill. Ini bisnis Micky. Micky yang menyatukan kita.
Lalu dia membuat kita tercerai-berai.
Kalian lihat bagaimana dia mengadu-domba Fisher dan aku.
Choi, apa pendapatmu? Kau mau menghasilkan uang?
Begitulah./ Sungguh?
Untuk bermain saja kita butuh 100.000 dolar. Kau mempertaruhkan uang kita.
Aku cuma ingin kita mencoba.
Jika kita menanamkan modal, maka kita menikmati semua hasilnya.
Semuanya.
Baiklah.
Ya.
Ya?
Ya.
Choi?
Aku ikut.
Sekarang aku butuh minum.
Apa yang kau lakukan?/ Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kita mencetak uang banyak.
Kau pikir karena Micky pergi kita akan berhenti?
Tidak, aku bisa melakukan ini. Aku bisa memimpin tim.
Aku bukan lagi Ben yang ada di Boston.
Tepat.
Ya, tepat.
Bukankah kau ingin aku menjadi seperti ini...
...saat pertama kali kau datang ke toko untuk membeli dasi?
Bagaimana dengan "300.000 dolar dan aku berhenti"?
Bagaimana dengan "alat untuk mendapatkan sesuatu"?
Berapa uangmu?/ Apa?
Berapa uangmu?/ Cukup banyak.
Ayolah, Ben. Berapa tabunganmu di Boston?
Tabunganku 315.000 dolar.
Lalu kenapa kau masih di sini?
Karena aku ingin tetap di sini.
Aku suka di sini.
Begitu juga dengan yang lain.
Ayolah, Jill.
Kau ikut?
Kau "pemain utama", Ben.
Benar.
Mau kuambilkan minum?
Rose, aku ingin berterima kasih.
Kau sangat membantu.
Baiklah, itu untukmu.
Baiklah, jaga dirimu.
Semoga beruntung.
Bagaimana permainan di sini?
Tolong tunggu selagi aku mencarinya.
Aku baru dapat telepon menarik.
Tak ada lagi yang akan memecat kita. Planet Hollywood klien terakhir kita.
Aku tak yakin soal itu.
Di sini Cole.
Ratu wajik. Dewi keberuntunganmu malam ini.
Permainanmu bagus.
Kau pemenang sejati.
Kadang-kadang. Sama seperti orang lain.
Kenapa aku tak percaya itu?
Mungkin kau lebih pintar dari yang lainnya.
Pasti seumur hidupmu kau seperti itu.
Kecuali belakangan ini kau mulai membayar dividen, benar?
Aku akan membaginya.
Tumpukan kartunya sangat menguntungkan sejak aku main. Perhitungannya + 7.
Kianna. Kurasa ada masalah serius di sana.
Pergi sekarang juga!/ Sial!
Ayo pergi. Aku berhenti. Terima kasih. Ayo cepat.
Kurasa kita harus memanggil satpam.
Mereka takkan membantu. Ayo cepat!
Ayo kita pergi.
Ayo, Nak. Mari lihat apa kami bisa memberimu makan malam ayam.
Namanya...
Biometrik.
...Biometrik. Semacam sidikjari pada wajahmu.
Saat pemain duduk di meja...
...software membaca...
Profile biometrik.
...profile biometrik pada wajahmu...
...memeriksa silang dengan basis data meja kartu.
Software ini mungkin bisa menghentikan bisnis kita...
...tapi masih tak bisa melakukan ini.
Baiklah.
Kau mengerti semua ini. Kau sekolah di MIT.
Bocah pintar.
Namaku Cole Williams.
Dan jika kulihat kau di kota ini lagi...
...kuremukkan tulang pipimu dengan palu kecil...
...lalu kubunuh kau.
Kumohon.
Kumohon ambil saja uangku.
Kau bisa mengambilnya.
Katakan padaku.
Bagaimana kabar Profesor Rosa yang baik?
Ya, aku dan Micky...
...teman lama.
Kuhabiskan bertahun-tahun memburunya di kota ini.
Memukulinya berulang kali dan melihatnya main kembali seminggu kemudian.
Dia sangat gigih.
Lalu suatu malam di bulan September...
...saat aku sedang di Barstow menghadiri pemakaman Ayahku...
...kasino tempatku bekerja kalah sejuta dolar.
Bisa kau bayangkan itu?
Kekalahan terbesar dari satu meja judi dalam semalam.
Tentu saja aku sudah dipecat dengan tidak hormat.
Tapi anehnya.
Aku tak pernah melihat Micky Rosa sesudah itu.
Tak pernah.
Dengan menyesal kami memberitahukan Anda bahwa...
...pelajaran Quantitative Literacy Profesor O'Reilly yang Anda ambil...
...tidak lengkap. Anda tak bisa lulus.
Cauchy adalah yang pertama melakukan penelitian sangat teliti...
...terhadap kondisi penyatuan tak terbatas.
Dan dia khawatir dengan berkembangnya...
...dalil-dalil dasar kalkulus yang sangat mendetil.
Ada pertanyaan?
Tidak ada? Baik, kita lanjutkan.
Benarkah Cauchy mencuri dari muridnya?
Ya, aku pernah dengar itu.
Apa teorimu tentang itu?
Kabarnya dia memanfaatkan kepandaian muridnya...
...lalu tidak meluluskan mereka dan mencuri persamaan ciptaan mereka...
...mencuri hasil kerja keras mereka.
Itu bukan pertama kalinya seorang guru dituduh melakukan hal seperti itu.
Kurasa yang dimaksudkan olehnya yaitu Vladimir Stupnitsky, benar?
Dia adalah murid Cauchy yang menuduh Cauchy...
...mencuri catatan 4 jilidnya mengenai analisa ini...
...dan menerbitkannya dengan nama samaran.
Tentu saja, tak ada yang tahu apa yang terjadi sebenarnya.
Mereka tak pernah membuktikannya, dan tanpa bukti, hal itu tak pernah terjadi.
Dan, kalian tahu, sangat disayangkan.
Karena jika Stupnitsky menyadari bahwa dia seharusnya tak menentang Cauchy...
...pertengkaran ini...
...jika dia bisa mengatasi kesalahan yang telah dibuatnya...
...aku yakin Cauchy mau bekerja sama dengannya lagi...
...dan mereka bisa menjadi tim yang hebat.
Tapi, seperti yang diperlihatkan sejarah...
...ada beberapa murid yang tak pernah belajar.
Sebaiknya kau periksakan matamu.
Kau baik-baik saja?
Semuanya hilang.
Apa?
Micky mengambil semuanya.
Dia mengambil uangku, sekolah kedokteran Harvard, bahkan MIT.
Apa maksudmu?
Micky mengambil semuanya.
Aku harus mencari cara untuk mendapatkannya kembali.
Kau sudah gila?
Kau baru saja dipukuli habis-habisan dan tak mau melupakan masalah ini?
Aku harus bagaimana, Jill? Aku kehilangan segalanya!
Kumohon..
Aku tak mau kehilangan kau juga.
Ben, kau diseret pergi di Vegas.
Aku tak mendapat kabar darimu. Aku tak tahu kau ada di mana.
Aku tahu.
Aku sangat menyesal telah menyakitimu.
Maafkan aku.
Di Vegas, aku tak tahu apa yang terjadi.
Saat itu aku bukanlah diriku.
Kau mengenalku dengan baik.
Kau tahu aku seperti apa.
Kau mengenalku.
Aku ingin kau memercayaiku.
Dan pemenang 2.09 Competition tahun ini...
...untuk kehebatan dalam bidang robot jatuh pada tim...
...Conolly dan Kazazi!
Itu dia.
Itu ceritanya.
Jill Taylor.
Benarkah?
Ya, benar.
Wah.
Rasanya tidak begitu, Mile. Aku melakukan kesalahan besar.
Benar.
Tapi kau punya pengalaman hidup yang luar biasa.
Aku menyesal dengan sikapku padamu, Miles.
Kau sahabatku dan aku mengecewakanmu.
Aku sangat mengecewakanmu.
Maafkan aku.
Dan aku bahagia untukmu.
Memenangkan 2.09 Competition? Itu hebat.
Jill Taylor. Benarkah?
Ya.
Biar kupahami.
Uang...
...cewek-cewek...
...kamar penjudi besar...
...klub-klub...
...Vegas.
Aku mungkin juga akan meninggalkan 2.09 Competition.
Jadi kita berteman lagi?
Kita berteman Iagi.
Tapi kau harus membayar kesalahanmu padaku dengan mahal.
Baiklah.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apa yang kau inginkan, Ben? Ini pesta makan malam alumni.
Kau harus lulus dulu untuk datang ke sini.
Tunggu. Stupnitsky ingin bergabung kembali.
Apa?
Aku sudah memikirkan perkataanmu.
Aku ingin bergabung kembali.
Kenapa sekarang?
Karena aku tak punya apa-apa lagi.
Baiklah, Ben. Aku takkan bohong padamu. Kau sangat hebat.
Tapi kau melakukan apa yang kularang.
Kau jadi emosional dan bersikap bodoh.
Katakan kenapa aku harus kembali berbisnis denganmu.
Aku tahu tak seharusnya tak menghormatimu. Aku tahu itu.
Dengan software pengenalan wajah ini, peluang kita semakin kecil.
Aku membutuhkan ini, Micky. Aku sungguh membutuhkannya.
Bagianku harus sangat besar untuk membuatku sedikit tertarik.
Karena itu kupikir kau harus menjadi "Pemain Utama" lainnya.
Dua "Pemain Utama" mempertaruhkan uang besar?
Tenang. Aku sudah lama tidak main, Ben.
Tapi Fisher tidak main.
Tak ada orang lain dalam tim yang bisa menjadi "Pemain Utama", 'kan?
Jika kita menang sangat banyak...
...maka kau bisa kembali sekolah, masuk sekolah kedokteran Harvard...
...dan aku mungkin bisa cuti.
Hal-hal yang luar biasa bisa terjadi jika punya kenalan orang dalam, benar?
Kembali menjadi murid terbaikku.
Aku harus kembali ke tamu-tamuku.
Baik, dengarkan. Kini situasinya berbeda.
Taruhannya besar dan lebih berbahaya.
Tapi hasilnya akan menjadi yang terbesar.
Kini mereka tahu wajah kita, jadi kita akan menyamar.
Dan kita tak boleh melakukan kesalahan.
Aku senang kau kembali, Micky.
Aku tak bisa membiarkan kalian kembali ke kota ini...
...dan tak membuktikan pada Ben bahwa aku tak cuma bisa mengajar saja.
Tapi seperti yang kita katakan, permainan adalah masa lalu dan masa depan...
...dan malam ini kita lupakan masa lalu.
Kita fokus pada masa depan.
Benar.
Ini kesempatan terakhir kita.
Kita tahu prosedurnya jika timbul masalah. Kita bertemu di Klub Fox Strip.
Jangan tinggalkan kota ini sendirian.
Mari kita hasilkan keuntungan besar.
Baik.
Kita lihat aku bisa menang berapa dengan taruhan ini.
Nampaknya belakangan ini aku sedang untung. Kau mengerti maksudku, Jim?
Aku akan beruntung hari ini. Sangat beruntung.
Siapa saja yang berhubungan denganku akan beruntung hari ini.
Pemenang, pemenang, makan malam ayam! Itu dia!
Terima kasih, Tuhan! Aku cinta kota ini. Aku cinta permainan ini.
Jim, aku mungkin mencintaimu.
Aku boleh duduk di sini?
Siapa namamu?
Shane? Aku akan mengubah keberuntunganmu.
Keberuntunganmu akan jadi milikku.
Bagus. Tukarkan semua dengan chip.
Benar begitu.
Terima kasih.
Sayang sekali, Shane!
Baik, aku harus menggandakannya, benar?
Ini pertama kali kau main Blackjack, Sayang?
Aku sudah menang dan kalah berjam-jam.
Tak apa. Aku sudah menang dan kalah bertahun-tahun.
Jimat keberuntungan apa yang kau pakai, Nak?
Ini belum pernah terjadi.
Aku akan membagi kartu 10-nya.
Membagi kartu 10./ Membagi kartu 10!
Membagi kartu 10!/ Lagi!
Terima kasih, Bu./ Berikan chipnya, Blanca.
Ayo, berikan padaku!
Bisku berangkat sekarang./ Aku harus mengajak jalan-jalan anjingku.
Maaf kami membuatmu rugi./ Cepat.
Senang bertemu denganmu. Selamat menikmati malam ini, Sayang.
Kemari!
Lari.
Kemari!
Cepat, Jill. Cepat!
Ke sana. Berikan chipnya padaku. Kita harus berpisah.
Berikan chipnya. Kita ketemu di Fox.
Cepat!
Ayo.
Minggir!
Ayo.
Kemari.
Ayo cepat.
Jalan! Ke bandara!
Aku tak pernah bertemu Micky Rosa sesudah itu.
Astaga.
Tapi kurasa aku mau bertemu dengannya sekarang.
Dan aku ingin kau membantuku.
Aku tak bekerja untuk Micky lagi.
Ayolah, Nak.
Fotomu ada di semua basis data kasino. Karirmu di Vegas sudah berakhir.
Tapi kuberi kau kesempatan bermain 1 malam saja.
Dan kujamin kau takkan diganggu.
Kau akan menang banyak...
...dan boleh menyimpan uangmu.
Dengarkan.
Namaku Cole.
Cole Williams.
PENCEGAHAN KERUGIAAN/ Serahkan Micky Rosa padaku, Nak.
Selebihnya aku yang urus.
Berengsek.
Siapa kau?
Ben.
Kerja yang bagus.
Kau pasti senang mengetahui aku akan bicara dengan profesormu...
...dan masalahmu di MIT?
Semua akan beres.
Jadi masalah kita selesai?
Selesai.
Baiklah.
Dr. Campbell?
Pekerjaanku tak memiliki tunjangan pensiun.
Dan software berfungsi seperti seharusnya.
Dan aku sudah terlalu lama memburu Micky Rosa.
Aku akan pensiun.
Tinggalkan tasnya.
Tidak.
Aku butuh uang ini. Kau tak tahu jerih payahku mendapatkan uang ini.
Aku tahu, Nak, tapi kau pasti menemukan...
...cara untuk mendapatkan semua yang kau inginkan dalam hidup ini...
...karena kau pintar.
Jadi...
...kau harus meninggalkan tasnya.
Ben, berikan tasnya.
Nyawamu lebih penting. Berikan tasnya.
Aku tahu kau pintar.
Nilai SAT-ku 1590.
Nilai MCATs-ku 44.
Dan IPK-ku 4.0 GPA dari MIT.
Kupikir hidupku sudah terencana dengan baik.
Tapi lalu aku ingat apa...
...yang dikatakan profesor pelajaran persamaan non-linear padaku.
"Selalu perhitungkan variabel perubahan."
Halo, Micky.
Aku menyimpan uang di Boston. 100.000 dolar.
Akan kuberikan padamu. Biarkan aku pergi. Aku akan pergi.
Aku tak mau uangmu, Micky. Aku tak membutuhkannya.
Tapi aku kenal seseorang yang mungkin tertarik pada uangmu.
Dia juga pandai matematika.
Dia bekerja di dinas perpajakan.
Aku mengecewakan teman-teman baikku.
Tapi ternyata...
...mereka juga cukup pintar di bidang matematika sederhana.
Aku berhasil menggaet cewek tercantik di sekolah.
Aku dipukuli oleh tukang pukul Vegas...
...yang tak rela menerima kenyataan harus pensiun.
Tapi kami membuat perjanjian hingga dia mendapat tunjangan pensiun yang lumayan.
Dan aku bohong pada Ibuku.
Tapi aku mengakuinya dan Ibu tetap mencintaiku.
Jadi di tahun terakhirku di universitas, aku bergabung dengan tim ini.
Dan aku mempelajari keterampilan baru.
Aku pergi ke Vegas 17 kali untuk menggunakannya.
Aku mendapatkan ratusan ribu dolar dengan menghitung kartu.
Lalu semua itu dicuri dariku.
2 kali.
Menurut Anda itu pengalaman yang luar biasa, Profesor?
Apa aku membuat Anda terpesona?
Apa aku menonjol?
Retail Sub Diadaptasi oleh: Alex Lieswan
http://subscene.com/u/736223